Nu har jag klämt ihop en kabel enligt kopplingsschemat och det funkar perfekt! Det var lite lurigt att få till det eftersom USB trådarna för + och - var lite för grova för slitsarna i RJ-45 kontakten, men också för att skärmen skulle gå till ett stift! Jag använde mig av en USB förlängningskabel som jag klippte i ena änden...
Jag löste det såhär; ungefär 20 kardeler av skärmstrumpan virades ihop så att det bildade en ledare lika grov som data-trådarna (resten klipptes bort). Sedan förtennade jag lite lätt så att dom inte skulle spreta vid monteringen. På liknande sätt löste jag att + och - ledarna var för grova, jag skalade dom ca: 7-8mm och förtennade toppen lite lätt... Trådarna och skärmen böjdes till ungefär den form dom skulle få i kontakten och klipptes sedan av till passande längd (det blev några försök innan det blev bra

) Sen var det bara att hålla tungan i rätt mun och trycka in kabeln

(tips: för att slippa räkna "slitsarna" medan du ska montera trådarna; märk aktuella "slitsar" med en liten tusch-prick).
Här är resultatet:
/PeterH