Mönsterkort och kretskort på engelska

[psynoise]

På svenska görs det skillnad mellan mönsterkort och kretskort. Mönsterkort är själva komponenten som kopplar ihop de andra elektroniska komponenterna. Tyvärr slarvas det ibland med uttrycken även hör på forumet där ordet kretskort används när egentligen mönsterkort menas. Kretskort däremot är hela sammansättningen av komponenterna, det vill säga ett mönsterkort med monterade komponenter.

Till min undrar är hur det föreligger på engelska då jag inte blir klok på det själv. Rimligen borde mönsterkort vara printed circuit board, men ofta ser jag samma ord då kretskort menas. Finns det några korrekta benämningar för mönsterkort och kretskort på engelska?

[ElectricNooB]

Populated PCB kanske? Jag måste säga att jag aldrig tänkt på skillnaden mellan mönsterkort och kretskort.
Jag tror inte att det är helt fel att använda dem synonymt men visst, är man petig så...

[sodjan]

Jo det är komplett fel.
Ericsson hade 2 "mönsterkortsfabriker" i Sverige, i Norrköping och Kumla.
Sedan fanns det ett större antal fabriker som monterade färdiga "kretskort".

Jag tror att jag har sett "Assembled PCB" också.

[eqlazer]

PCB vs PCBA. Jag med många andra slarvar och säger/skriver PCB när vi oftast menar PCBA.

[psynoise]

When the board has only copper connections and no embedded components it is more correctly called a printed wiring board (PWB) or etched wiring board. Although more accurate, the term printed wiring board has fallen into disuse. A PCB populated with electronic components is called a printed circuit assembly (PCA), printed circuit board assembly or PCB assembly (PCBA). The IPC preferred term for assembled boards is circuit card assembly (CCA), [1] for assembled backplanes it is backplane assemblies. The term PCB is used informally both for bare and assembled boards.

http://en.wikipedia.org/wiki/Printed_circuit_board

[JohnGalt]

PCB respektive PCBA.

[sir88alex]

Jag är van PCB och PBA (printed board assembly).

[anders_bzn]

PCB-ass förkommer också.

[prototypen]

Vad mycket enklare det var på svenska

Protte

[JohnGalt]

PCB-ass borde ändå väcka en del munterhet.
Sir, säger du verkligen PBA och kan göra dig förstådd?
Prototypen, det är ju mer förvirrat på svenska, många vet inte vad som menas med "kretskort".
På engelska är PCB / PCBA fullständigt etablerat, vill jag påstå.

[Glenn]

-ass efter något brukar ju tolkas som "assembly", det skulle JAG ha gissat betydde ett kretskort monterad på nån plåt eller nåt, färdigt för byte på fältet typ.

[Agwan]

Vi använder också PBA.

[psynoise]

Bästa sättet att göra sig förstod tror jag är att undvika förkortningar i huvudtaget. Där upplever jag svensk dokumentation bättre än engelskspråkig. Vidare vill jag minnas att Fackspråk på Chalmers påpekade betydelsen av att undvika förkortningar. Men bortom akademin blir det nästan ironiskt när vissa organisationer ska sätta förkortningar på allt möjligt. Vad vinsten med förkortningarna är förstår jag inte heller.

[anders_bzn]

Vinsten torde vara att ingen utomstående kan förstå! Knappt de inviga heller ibland.

[Glenn]

Jag säger bara "Grdman - Grodman"