Hmm - kan inte se något större fel med oscilloskåp på ett svensktextat forum, oscilloskop ser halvförsvenskad engelskt ut (och jag har sett båda stavningarna användas i svensk litteratur med stor övervikt för det senare) och skall det vara mer engelskt korrekt så är det oscilloscope. - oavsett så tolkas det som 'tittskåp där man studerar en oscillerande kurva i'
nå - detta kan man nog debattera mycket om och jag är ingen språkspecialist.
---
Oavsett - skall man hålla på med switchare (också en otäck svengelsk historia som det inte finns någon bra svensk ord för) så anser jag att det är närmast nödvändigt med oscilloskop (tycker fortfarande att oscilloskåp ser bättre ut

) om man skall felsöka och studera switchar-konstruktioner (ännu otäckare svengelska...).
---
Som en bekant till mig sa nyligen när dyliga ting kom på tal "att vara språkpolis och märka ord är en riskabel sysselsättning, förr eller senare så springer man på en annan språkpolis som kan språket mycket bättre och man gör en förnedrande nederlag i diskussionen eller snarare grälet som det ofta blir. Jag var själv en språkpolis när jag var yngre, faktiskt ganska hänsynslös sådan måste jag erkänna, men efter att ha läst en bok (som jag tyvärr inte minns namnet på /xxargs) som tog upp detta beteende på djuplodat sätt, så bytte jag sida helt och numera så hatar jag denna olat och tar ned dessa personer på jorden igen när tillfälle ges - språk är så mycket större och rörligare samt testas ut och putsas för nya varianter hela tiden att den inte kan hållas och styras efter någon tyckes 'regelbok', då den alltid är föråldrad och för begränsad. Grammatiska reglerna som man lär och känner till, medvetet eller omedvetet, inlärd med start från födseln, är en guide till hur man använder språket så bra som möjligt efter förmåga under livets gång, men är inget man kan använda för att dömma någons annans språkbruk med - just det som språkpoliserna faktiskt försöker göra!"
Detta fritt och förkortat ur minnet från en baksätessamtal när jag körde - och själv tyckte jag att detta lät väldigt insiktsfullt och ödmjukt, från en person som jag vet är väldigt språkbegåvad och arbetar med språk i yrket...