Jo kylflänsarna är inte för sällan, men inte alltid, strömförande i förhållande till chassijord då flänsarna av någon anledning ibland kan vara kopplade till jord från likriktaren. I ditt fall så kan förstås kanske någon trissa m.m. gått om det velat sig illa men det kan i bästa fall bara vara någon diod i likriktarbryggan som gått i kortslutning om du har tur då det förstås är bra lättare att fixa.
Skruvade isär lite nu, en trissa har fått en lite konstig färg, ett ntc-motstånd luktar mysko, en spole/drossel(?) med spräckt ferrit(kanske var sedan innan). 350:- rakt i sjön... Men fick iaf 2 kondensatorer och lite kablar som kan komma till nytta, kanske även själva lådan.
