Box column drilling machine - svenska?

[patsk156]

Googlar man på detta får man fram mer massiva pelarborrmaskiner, men har vi någon svensk benämning på dessa?
Vanlig pelarborrmaskin heter ju just - column drilling machine..

[JimmyAndersson]

"Vanlig pelarborrmaskin heter ju just - column drilling machine"

Det är ännu vanligare att man säger "pillar drilling machine" om pelarborrmaskiner.
("Upright sensitive drill press" förekommer tydligen också..)

I ett kapitel av en pdf-bok hittade jag detta:
"These box shaped column type drilling machines as shown in Fig. 4.2.3
are much more strong, rigid and powerful than the pillar drills."


Så jag vill få det till att det är såhär:
"column drilling machine" eller "pillar drilling machine" = Pelarborr(maskin).
De kraftigare som du hittade (om de heter Box column drilling machine) = Borrpress.

Eventuellt är det bara "pillar drilling machine" som är pelarborrmaskin egentligen
och "column drilling machine" (med eller utan "box") är borrpress.


Eller så bidrar jag bara till mer förvirring.

[patsk156]

Tack Jimmy, borr-press verkar nog vara den enda vettiga översättningen

[tecno]

Pelarborr med kvadratisk pelare

[Krille Krokodil]

"borr-press" är ren swenglish, kraftig pelarborrmaskin hade jag kallat dem.

[Micke_s]

Kraftig kan ju misstolkas. Förstärkt pelarborr kanske