Windowsfråga - Vad kallas "tråget" på svenska? (tray)

[AndersG]

Dvs fältet th i menyraden där program kan lägga ikoner?

[H.O]

Hela det nedre fältet kallas aktivitetsfält men just området kring klockan kallas meddelandefält, tror jag.

[AndersG]

OK. Jag hade en gång en bok från MS med de officiella översättningarna av allt, men det var före Windows 95 tom..

edit: du verkar ha rätt:

http://support.microsoft.com/kb/319095/sv

"Volymikonen visas inte i meddelandefältet och du får ett felmeddelande när du försöker lägga till den"

[MiaM]

... och för att röra till det så heter programmet som visar volymikonen just systray.exe

[Maalobs]

Why do some people call the taskbar the "tray"?
Short answer: Because they're wrong.

http://blogs.msdn.com/b/oldnewthing/arc ... 54831.aspx

[MiaM]

... inser nu att det är hundra år sen processen som visar volymikonen hette systray.exe ...