Vad heter glappkontakt på engelska?

Kaggen · Inlägg av **Kaggen** » 24 september 2005, 19:06:17

Halloj!

Någon som vet vad "glappkontakt" heter på engelska? Om någon vet vad det heter på tyska vore det också välkommet.

Tackar!

Mats

strombom · Inlägg av **strombom** » 24 september 2005, 19:19:34

Säger man inte bara "bad connection" ? Finns säkert ett särskilt ord för det också...

Snabelost · Inlägg av **Snabelost** » 24 september 2005, 20:43:54

"intermittent connection" eller något liknande!

Inlägg av **MadModder** » 24 september 2005, 21:07:21

ordboken säger loose contact.

monstrum · Inlägg av **monstrum** » 25 september 2005, 00:20:33

Kort o gott "glitch" räcker.

Inlägg av **MadModder** » 25 september 2005, 01:18:22

Glitch är väl iofs mer åt störning/fel. Men det är ju både fel och störande med glappkontakt, så varför inte

Men faktiskt, glitch används nog som glapp också. Det är ju dessutom ett slangord, så man kan nog använda det till vad som helst som inte står rätt till.

SvenPon · Inlägg av **SvenPon** » 25 september 2005, 02:25:40

Fuck !!!!

Deras ordföråd är begränsatt , så det blir FUCK !!!

AndLi · Inlägg av **AndLi** » 25 september 2005, 02:34:52

Yeah right...

Jag skulle väll säga att loose connection i seriösare texter, men glitch om nått strular... Men låt mig konsultera min amrikanske kollega, jag är övertygad om att hans svar inte kommer bli "it's fucked"

Henry · Inlägg av **Henry** » 25 september 2005, 03:07:41

Enligt Systran så heter glappkontakt "play contact" på engelska, dock inget jag hört tidigare.

SvenPon · Inlägg av **SvenPon** » 25 september 2005, 05:06:18

Enligt Systran så heter glappkontakt "play contact"

Det gäller när hon "pillar" sig själv "söderöver"

AndLi · Inlägg av **AndLi** » 25 september 2005, 11:13:03

Budet från en tvättäkta amrikan(och tillika ingenjör) blir svaret "intermittent connection"

Henry · Inlägg av **Henry** » 25 september 2005, 15:36:56

Man kan bara älska konstiga översättningar från nätet. Förvånad dock att det också stod i ett engelsk uppslagsverk.

"intermittent connection" är ju definitivt logiskt.

Kaggen · Inlägg av **Kaggen** » 25 september 2005, 17:24:35

Tack för alla intressanta svar.

Jag antar jag går på det sistnämnda "intermittent connection" även fast det är mer svårstavat än det 4 bokstäver långa ord som föreslogs tidigare.

Vad heter glappkontakt på engelska?

Vad heter glappkontakt på engelska?

Fuck och Fucked kan alla låga Amerikanare

Tror att hon missuppfattat