Elektroniska slanguttryck?

[Anders Olsson]

Hej!

Komponent-slang som jag märkt brukar förvirra oinsatta:

-Banan http://www.rchobbysyd.nu/catalog/images/b9575.jpg

-Sockerbit http://www.elbutik.se/PICTURE/136912-3.jpg

-Ubåt http://www.upplyst.se/images/tillbehor/1440836.jpg

[void]

Glödkorv = Lödpenna

Strippa = Avisolera

Klet = Kiselfett

Krabba = IC

Pott = Potentiometer

Seriesnöre = rs232

Skåpet = Osilloskåp

Krokofant = Lång krokodilklämma

[Walle]

Frihjulsdiod kan ju även kallas snubberdiod.

[Glenn]

Blev ju ett jäkla gnäll när jag använde uttrycket "skåp" för oscilloscope för ett tag sen här, det är ju ett slanguttryck som jag ofta sett på andra ställen, typ mailinglistor osv, plus ett uttryck som ofta används i talspråk, men då är det ju lite svårt att veta om det är "skåp" eller "scope".

"Avkoppling" (som i decoupling) är väl nåt som ofta förvirrar nytillkomna forumdeltagare, kanske inte slang men mer fikonspråk/fackuttryck då.

[Nerre]

Kom på "transing". Såvitt jag vet är det nåt som brukar användas både för transistor och transformator (vilket gör att det ofta blir förvirrande).

[SvenW]

'förvirrande' är nyckelordet.

Slang, svengelska och särskrivning är språksjukdomar.
Språksjukdomar sprider sig som pest och kolera.
Fikonspråket i politiken gör att man numera stänger av radion allt oftare när man plågas av politikers och journalisters pladdrande.

-- procentenheter, lagstiftning som ska ses över, målsättning, promillehalt ...
Listan kan bli hur lång som helst.

Akademien och författarna gör ett heroisk arbete i stark motvind.
Snälla ni, bli inte som pladdrande politiker!

Tänk på vad du säger, så du inte säger vad du tänker -- Big Bengt.

[Walle]

Språksjukdomar eller naturlig språkutveckling, välj själv.

Språket förändras kontinuerligt, det är bara det att under en kortare period (en halv livstid ungefär kanske) kan det upplevas som att språket är befästat med "språksjukdomar".

Angående lånord, så är det många som gillar att klanka ner på engelskans inblandning i svenska språket, men det tycks inte vara många som tycker att vi ska ta bort de tyska och franska låneorden.

Fönster (fr. Fênetre, lat. Fenestra), Genre (fr. Genre), främling (ty. Fremde), kund (ty. kunde), fackla (ty. fackel), träffa (ty. treffen), angelägen (ty. ängstlich), ersätta (ty. ersetzen), journalist (fr. journaliste), annons (fr. annonce), är bara några av orden vi skulle behöva avskaffa om nu lånord är att se som "språksjukdomar".

Sen har vi givetvis massor med lånord från andra språk, som t.ex. spanskan och italienskan, men kanske främst latin.

[Glenn]

Problemet idag är väl inte att vi tar in låneord, problemet är att vi behåller stavningen på dom istället för applicera svenska stavningsregler, och så får vi ÄNNU MER undantag, vilket gör att det blir ännu krångligare för kidsen i plugget att lära sej stava.

Jag ser inga problem med att man baserar ett nytt ord på ett låneord, känns lite fånigt att man MÅSTE hitta på egna ord till allt, se hur löjligt det blir i frankrike tex.

[JustNeed]

Glenn: Apropå, "kidsen". Fy fan.

PS. Ok att man inte behöver översätta allt, men t.ex. octet är utan tvekan ett mycket bättre ord än byte.

[Rokman]

Då heter det I-krets, inte IC-krets...

Integrerad krets krets (allitteration)

Rrr

[ToB]

och 'octet' finns även på svenska, 'oktett'.

För övrigt kan jag störa mig på när man använder svenska ord men stavar dem som om de var engelska.
Här är några exempel som jag hittat på forumet

• regulering http://elektronikforumet.com/forum/sear ... regulering
  juh (ju) http://elektronikforumet.com/forum/sear ... ywords=juh
  randome http://elektronikforumet.com/forum/view ... 3&start=15
  thermostat http://elektronikforumet.com/forum/sear ... thermostat
  thermoelement http://elektronikforumet.com/forum/sear ... rmoelement

Extra populärt verkar det vara att stava ord med c istället för k.

• accumulator http://elektronikforumet.com/forum/sear ... ccumulator
  aplication http://elektronikforumet.com/forum/view ... on#p351376
  architektur http://elektronikforumet.com/forum/sear ... rchitektur
  avocado http://elektronikforumet.com/forum/sear ... ds=avocado
  cancelera http://elektronikforumet.com/forum/sear ... =cancelera
  clona http://elektronikforumet.com/forum/sear ... ords=clona
  coaxial http://elektronikforumet.com/forum/view ... al#p287687
  cod (kod) http://elektronikforumet.com/forum/view ... od#p378667
  configuration http://elektronikforumet.com/forum/view ... on#p506227
  configurera http://elektronikforumet.com/forum/sear ... onfigurera
  convertera http://elektronikforumet.com/forum/sear ... convertera
  decoder http://elektronikforumet.com/forum/view ... er#p593144
  diagnosticera http://elektronikforumet.com/forum/sear ... gnosticera
  document http://elektronikforumet.com/forum/view ... nt#p487526
  encoder http://elektronikforumet.com/forum/view ... er#p593144
  focus http://elektronikforumet.com/forum/view ... us#p595284
  focusera http://elektronikforumet.com/forum/sear ... s=focusera
  exact http://elektronikforumet.com/forum/view ... ct#p563797
  exclusiv http://elektronikforumet.com/forum/view ... iv#p619783
  icon http://elektronikforumet.com/forum/view ... on#p579228
  impedance http://elektronikforumet.com/forum/view ... ce#p558641
  lycna (lyssna) http://elektronikforumet.com/forum/view ... 6&start=30
  macro http://elektronikforumet.com/forum/view ... ro#p591883
  microdator http://elektronikforumet.com/forum/sear ... microdator
  microcontroller http://elektronikforumet.com/forum/sear ... controller
  microfon http://elektronikforumet.com/forum/sear ... s=microfon
  microkontroller http://elektronikforumet.com/forum/sear ... kontroller
  microvågsugn http://elektronikforumet.com/forum/sear ... C3%A5gsugn
  project http://elektronikforumet.com/forum/sear ... ds=project
  recond http://elektronikforumet.com/forum/sear ... rds=recond
  redundance http://elektronikforumet.com/forum/sear ... redundance
  scala http://elektronikforumet.com/forum/sear ... ords=scala
  script http://elektronikforumet.com/forum/view ... ro#p591883
  secund http://elektronikforumet.com/forum/view ... und#p27624
  silicon http://elektronikforumet.com/forum/view ... on#p570149
  scandinavien http://elektronikforumet.com/forum/sear ... andinavien
  spectralfördelning http://elektronikforumet.com/forum/sear ... fördelning
  spectrum http://elektronikforumet.com/forum/view ... um#p559769
  vacuum http://elektronikforumet.com/forum/view ... um#p595768
  överclocka http://elektronikforumet.com/forum/sear ... överclocka
  fluorescence http://elektronikforumet.com/forum/view ... ce#p607254

Här är några fler

• princesstårta
  koncerverad
  documentera

[toffie]

Oj va skoj, inte för att jag har nåt att bidra med tror jag..
Men man kan ju lära sig vad ni "gamlingar" säger för en gångs skull

hehe, fast mycket har man ju lärt sig med åren ändå, men finns väl ett par tre ord hittils som jag inte visste om.

Kan vara skoj att göra en lång lista på Wikin sen med alla ord som kom's på här

[prototypen]

Groda kallas även ett verkyg att få tag om t.ex stagwire till stolpar, enklast beskrivet som ett parallellogram.

Plastost = rund armatur för glödljus, helt i plast förutom reflektorn, sitter ofta som husnummer på hyreshus.
Plastlimpa = enkel lysrörsarmatur lämpliga i köket.
Ubåt = toppklämma med skruv, påminner om en halv sockerbit.
Sockerbit = kopplingslist med skruv.

Här kommer en bra från Pharmacia Umeå:

Elefantsnor = silicon

Protte

[Klas-Kenny]

Kom på en till:
Megger/Megga = Isolationsprovare/isolationsprova.

Edit: Kom på en till som vi har i skolan, där är en Fluke en kabeltestare för nätverkskablar, för att alla skolans kabeltestare är av märket Fluke

[Nerre]

-- procentenheter, lagstiftning som ska ses över, målsättning, promillehalt ...

Just procentenheter borde fler använda... alldeles för många använder procent på fel sätt.

Om vi har en grupp på 500 personer och 200 av dem har nån egenskap så är det 40%.

Om det sen ändras så att det är 300 som har samma egenskap så blir det 60%.

Ökningen är 20 procentenheter (från 40 till 60%), men den är 50 procent (från 200 till 300).

För att inte tala om hur "dubblades" används. Ofta ser man att nåt tredubblades. Det skulle betyda 2x2x2 (d.v.s. tre dubblingar), alltså 8 gånger.

Men oftast menar folk att det blev 3 gånger så mycket. Men det heter inte tredubblades, det heter trefaldigades.

Man säger inte "ett fyrdubbelt leve" när man ska hurra för nån, man säger "ett fyrfaldigt leve".