Svenska ElektronikForumet

Hej!

Jag jobbar som översättare och håller på med ett jobb om Nikola Tesla.

De tar upp "magnifying transmitters", men jag lyckas inte hitta om det finns någon svensk term för det.
Finns det möjligtvis någon här som har en bra översättning på det?


Med vänliga hälsningar,
Lars

Känns inte som det går när det är utan sammanhang. "Förstorande förstärkare" känns inte helt logisk - om det inte har med t.ex. ljusförstärkare eller liknande (nattkikare). Så berätta gärna sammanhanget, evt. meningen det finns i.

http://en.wikipedia.org/wiki/Magnifying_transmitter

Tessla hade ju idéer om trådlös telekommunikation och trådlös kraftöverföring, och den här magnifying transmitter är en del i det hela.

Precis, det är mackapären han utvecklade i Colorado Springs. Jag tror att den även satt i hans torn han byggde i Wardenclyffe på Long Island.

Om jag har förstått det rätt försökte han utveckla trådlös elektricitet i Colorado Springs. Han tände t ex glödlampor som han hade stuckit ner i marken ute på fälten. Och med tornet i Wardenclyffe försökte han bland annat skicka radiosignaler till Europa. Men Marconi hann före honom.

Så det är ju någon typ av sändare, eller?

(Tack för svaren btw)

Bästa beskrivning jag kan ge är "jordsändare".

"Resonansförstärkande sändare" kanske?