Svenska ElektronikForumet

Ampere - Amperage - Current
Volt - Voltage - ????

Vad kallar man spänning på engelska? Säger man helt enkelt bara "voltage"? Eller ska man säga "potential" eller nåt?

Tack i förhand!

tension använder man ibland

ex HT betyder high tension

finns säkert flera andra ord

Voltage använder man oftas tror jag "high voltage" betyder ju ändå "högspänning" tex.

Min engelska är dålig men tension betyder väl mekanisk spänning (sträckning)
Voltage är en elektrisk term för spänning.

Protte

Du har helt rätt protte.
tension är mekanisk spänning(sträckning)
http://en.wikipedia.org/wiki/Tension_(physics)
http://sv.wikipedia.org/wiki/Mekanisk_sp%C3%A4nning

Voltage är elektrisk spänning på engelska.

Voltage är nog det man säger. Du kan ju prata om 'potential' också.

Voltage och current i alla böcker jag har läst.

Voltage betecknas med V där vi ibland skriver U i sverige. I för current som vanligt.

V = R·I

Nej tension används även till spänning, möjligt att det användes mycket förr men helt fel är det inte

kolla gamla rörritningar där det står HT för spänningsmatningen, det betyder just High Tension

som jag skrev innan.

Fel och rätt, jag plockade fran min eng-sv teknisk ordbok
Dragning (fys)
Spänning (el)
Spänning, påkänning (hållf)
Spänna

Sedan står det
hightension (=HT), anodspänning
lowtension (=LT), glödspänning

Sedan står en massa sammansättningar och det är både mekaniska och elektriska betydelser.

Men NEJ jag kommer inte att säga tension om el-spänning.

Sedan slog jag på Voltage och det är en helt elektrisk term.

Protte

Som så mycket annat i Engelskan så beror det på sammanhanget. "voltage", "potential" etc..

"Measure the voltage at TP1, relative to ground"
"TP1 is at a higher potential than TP2"

http://www.physicsforums.com/showthread.php?t=92456

Fast det är nästan samma under svenskan. Potential tänker jag som spänning relativt någon referens t.ex jord medan spänning ser jag som skillnaden mellan två potentialer.

Tack för svaren! Ja jag har alltid bara hört Voltage användas.

För att blanda in ytterligare ett språk som jämförelse:
På franska kan man säga både "voltage" och "tension électrique", vilket båda betyder spänning i elektrisk form.
Spänning i mekanisk form blir då "tension mécanique".

Kort sagt så kan man använda både "voltage" och "tension" på engelska. Det sistnämnda ska egentligen kompletteras med "electric" i det här fallet, men ofta hoppar man över det, precis som vi i sverige hoppar över "mekanisk" eller "elektrisk" och bara säger "spänning".

Min teori:
Orsaken till att man oftast hör "voltage" på engelska är nog bara för att det är mer universellt. Har man "volt" i sitt skrivspråk så förstår man "voltage" hyfsat. Sedan *finns* det ju ett ord för elektrisk spänning (voltage) och ett för mekanisk spänning (tension), så då kan man ju lika gärna separera betydelserna genom att använda dem till olika saker utan att behöva blanda in fler ord (som t.ex "electric" eller "mechanic".

På fartyg kallas högspänningskablarna ofta för 'High Tension Cables'.