Svenska ElektronikForumet

Från Elsäkerhetsverket
Roland Meinl Musikinstrumente GmbH & Co. KG stoppar försäljningen samt återkallar förstärkare då tekniska brister kan leda till brand.
Tekniska brister
Risk för brand och brännskador på grund av fel på defekta 4700 μF/25 V kondensatorer installerade på kretskortet. Bekräftade fel har resulterat i betydande rökutveckling och överhettning omedelbart efter tändning. Inga skador har rapporterats hittills.

Ja fasen visst kan man förvänta sig rökutveckling direkt efter tändning

Vad är det för nötter på Elsäk som inte behärskar svenska?

Nu fattar jag att det är en automatöversatt text från den tyska tillverkaren, men ändå?

Tändning brukar åtföljas av rök och värmeutveckling

rikkitikkitavi skrev: ↑8 september 2026, 18:01:10 Ja fasen visst kan man förvänta sig rökutveckling direkt efter tändning

Vad är det för nötter på Elsäk som inte behärskar svenska?

Nu fattar jag att det är en automatöversatt text från den tyska tillverkaren, men ändå?

Ett statligt verk borde ha förstånd att kontrollera och justera en översättning så att den överensstämmer med svenskt språkbruk. Alterativet är att publicera den tyska originaltexten om man inte har kompetens att översätta.

ett minusbetyg för elsäkerhetsverket.

Ja, med den dåliga översättningen är det helt omöjligt att förstå.

Produktåterkallelsen är såklart förståelig men inte varför.

Tillverkaren själv säger inget vad jag kan se som skulle kunna översättas till något på tyska som kan bli tändning på svenska.
https://www.hoshinogakki.co.jp/pdf/iban ... l_ASIA.pdf

Om man låter ett AI översätta från Engelska till Tyska, sedan exporterar det till PDF i bildformat. Efter det låter man ett annat AI köra OCR på PDFen och översätta till Svenska. Då kan resultatet bli precis hur som helst.

Nog för att myndigheter är stora, uppblåsta och jobbar onödigt omständligt, men hur vanligt är det där?
Är det ingen som kan tänka och plocka infon från källan istället för att leka viskningsleken... Tillverkarens namn står ju där klart och tydligt.

"Tillverkaren" är den som satt produkten på marknaden i EU, det vill säga "Roland Meinl Musikinstrumente GmbH & Co. KG".

Inga myndigheter kan eller ska kontakta Japanska fabriken som byggt apparaten. Allt ansvar ligger på Roland och det är med dem som myndigheterna sköter all kontakt.

Det behövs ingen kontakt. Det står på deras officiella hemsida.
Det blir ju bara knas om någon länk i kedjan skriver något fel, och är det helt galet får alla efter göra om och kosta arbetstimmar.
Chain of command är inte alltid jättebra...