Lägga text på avi film, hur gör man?

Cenorpa · Inlägg av **Cenorpa** » 26 november 2005, 19:48:28

Hej.
Vet ni om det finns något program där man kan lägga på en textfil(.sub) på en avi fil så att man får texten att ligga direkt på filmen så att man sedan kan lägga filmen på en dvd/cd?

cyberemil · Inlägg av **cyberemil** » 26 november 2005, 20:25:47

VLC klarar det har jag för mig.
VOBSUB funkar nog oxo...

Cenorpa · Inlägg av **Cenorpa** » 26 november 2005, 21:21:41

Jo men jag menar att man lägger på texten på filmen och sedan exporterar den så att texten lixom ligger på den riktiga filmen sen så att man inte behöver en extra textfil
Finns det nått program som klarar det? AVI + Text -> AVI med text

vukan · Inlägg av **vukan** » 26 november 2005, 21:39:13

virtualdub klarar det, du använder vobsub tillsammans med virtualdub och sparar sedan som en avi-fil (divx, xvid eller vad du nu vill).

Jakob O · Inlägg av **Jakob O** » 30 november 2005, 14:05:38

...eller så kan du kolla på undertexter.ses forum: http://www.undertexter.se/forum/viewtopic.php?t=6404

Cenorpa · Inlägg av **Cenorpa** » 30 november 2005, 22:04:01

Tack för tipset, det är där jag har hämtat texterna så jag reggade mig där nu så jag kan läsa i forumet.

cyberemil · Inlägg av **cyberemil** » 1 december 2005, 13:06:42

Det funkar med vlc också.
Man öppnar .avi-filen och textfilen, sedan väljer man att spara som en .avi.
Har dock inte testat så jag vet inte hur stora filerna blir...

Cenorpa · Inlägg av **Cenorpa** » 9 december 2005, 16:34:33

Har försökt med VLC nu men jag får det inte till en avi fil när jag kör ut sen.
det blir en fil på 700Mb men det är inte avi som det ska vara.
det står bara filtyp: fil
Nån som vet hur jag ska göra?

Virr3 · Inlägg av **Virr3** » 9 december 2005, 17:43:04

jag kom ihåg när jag gjorde dvdfilmer av avi:er... det tog evigheter... runt 6 timmar tror jag...

jag använde programmet TMPGEnc jag tror till och med att det fins en tutorial för det ändamålet på videohelp, sök runt lite så ska du nog se att du hittar den...

själva konverteringen till mpeg2 tar ca 2-3 timmar sen så ska de konverteras till vob av nero med och det tar ungefär lika lång tid, det går säkert att göra smidigare... hur vet jag inte men...

Edit: tog mig friheten att söka lite åt dig och se vad jag hitta http://www.dvd-guides.com/content/view/70/59/

Edit2: nemen se en till, kanske inte lika tilltalande men, http://www.videohelp.com/forum/userguides/220351.php

cyberemil · Inlägg av **cyberemil** » 9 december 2005, 17:57:44

Tror man måste skriva "filnamn.avi" i vlc när man vill spara, eller helt enkelt byta ändelse på filen.
Provat högerklick->öppna med ex. vlc?

Cenorpa · Inlägg av **Cenorpa** » 13 december 2005, 16:14:14

Jag ävergav VLC och konvertade i WINAVI istället.
Det fungerade och tog inte så lång tid, sen var det bara att bränna ut på en dvd skiva.