Du verkar inte så förtjust i USB...

Eller är det just Silabs du inte gillar?
En tanke jag fick är att styra fjärrkontrollsuttaget via ethernetansluten uC - kräver inga interna ändringar men kom på att det gränssnittet bara är envägs, d.v.s. man kan inte läsa av spänning/ström utan endast styra dessa.
En enkel men dyr lösning är att skaffa en sådan där USB över ethernet-historia.
Ytterligare alternativ vore att ersätta USB-kontakten med en RJ45 (8P8C) som ansluts till en uC på insidan med USB HOST-funktion.
EDIT: Om du tittar längst ner till höger på bild 1 så skymtar ett litet separat kretskort i botten av lådan. Det är sannolikt USB-kortet med cp2102 på. Det ser ut att gå 3 - 4 kablar dit, troligen är 2 av dessa tx och rx. Tredje kretskortskontakten från vänster i bild 2 är förmodligen andra änden som går till en UART i Atmel-chipet. I så fall är det bara att rycka ut denna kontakt och koppla in sin egen...